Виртуальная конференция студенческого научного объединения «Альфа и омега перевода». (2020 год)

Новость на сайте кафедры перевода : ссылка

---

Студенты переводческого отделения приняли активное участие в XXI межвузовской студенческой научной конференции

«Студент – Исследователь – Учитель». (2019 год)

 

Подробно о конференции см. на сайте: ссылка

Новость на сайте кафедры перевода : ссылка

 

---

Конференция СНО на переводческом отделении (2018 год)

27 марта 2018 г. на переводческом отделении состоялась конференция СНО. Конференция СНО – особый проект студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода», работу которого курирует доц. кафедры перевода И.С. Вацковская. Этот проект объединяет и собирает вместе студентов бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистратуры (магистерская программа «Практика и дидактика перевода»). Всего в этом году в работе конференции СНО приняли участие 126 студентов переводческого объединения.

Программа конференции

Конференция по традиции открылась приветствием зав. кафедрой перевода Т.В. Юдиной и чествованием студентов, которые в течение года успешно выступили в различных научных мероприятиях Герценовского университета, конференциях и конкурсах, которые проходили на площадках других вузов Санкт-Петербурга и других городов России.

На конференции работали 5 секций, на которых был представлен 51 доклад:

• «Лексико-семантические проблемы перевода»;
• «Проблемы перевода поликодового текста»;
• «Проблемы перевода специализированного текста»;
• «Проблемы перевода художественного текста и кинотекста»;
• «Терминологические проблемы перевода».

Подробно о конференции см. на сайте ссылка.

 

---

Конференция СНО на переводческом отделении (2017 год)

28 марта 2017 г. на переводческом отделении состоялась конференция СНО. Конференция СНО была организована членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода» под руководством магистрантки 1 курса Арины Хрушковой и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Ирины Сергеевны Вацковской.

Конференция открылась приветствием зав. кафедрой перевода Т.В. Юдиной и выступлениями со стендовыми докладами. Стендовые доклады были подготовлены магистрантами 1 курса и вызвали живой интерес у участников конференции, которые отметили четыре лучших доклада:

• 1 место — Хрушкова Арина (I курс, магистратура) «Передача политической корректности как переводческая проблема» (научный руководитель — к.ф.н., доц. Пшеницын С.Л.)  
• 2 место — Муллова Валерия (I курс, магистратура) «Способы передачи вербальной агрессии при переводе художественных текстов» (научный руководитель — к.ф.н., доцент Иванова Т.Н.)  
• 3 место — Терентьев Иван (I курс, магистратура) «Структурно-семантические особенности терминологии химического производства» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Елизарова Л.В.)  
• 3 место — Яковенко Никита (I курс, магистратура) «Неологизмы в спорте и их передача при переводе» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Сигарёва Н.В)  

В конференции СНО приняли участие 132 студента бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На 5 научных секциях было представлено 52 доклада.

Доклады, представленные на конференции, были  посвящены актуальным вопросам теории и практики перевода, поэтому студенты активно участвовали в работе научных секций: комментировали доклады, задавали вопросы, высказывали свое мнение по спорным вопросам. Участие студентов в конференции СНО отражает интерес студентов к научно-исследовательской деятельности в целом, и стремление соединить в своих первых научных исследованиях в области теории и практики перевода фундаментальный, теоретический аспект исследования с прикладным. По отчетам и отзывам студентов, конференция СНО предоставляет студентам старших курсов возможность поделиться результатами своей первой научной работы, а студентам младших курсов – познакомиться с научными направлениями, которые разрабатываются в современном переводоведении и увидеть перспективы развития своего научного творчества.

Лучшими стали доклады:

• Белеховой Татьяны (4 курс, бакалавриат) «Вариативность перевода метафорических терминов (на примере текстов из сферы IT)» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Нечаева Н.В.). 
• Ивановой Елены (4 курс, бакалавриат) «Передача эвфонических элементов поэтического текста при переводе» (научный руководитель — к.тех.н., доцент кафедры перевода Степанов С.А.).  
• Калашниковой Марины (4 курс, бакалавриат) «Визуальный компонент как необходимый элемент смыслообразования при переводе мультипликационного фильма» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Кустова О.Ю.).  
• Михайловой Ксении (4 курс, бакалавриат) «Особенности передачи резонансной информации при переводе (на материале текстов СМИ)» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Вацковская И.С.).  
• Родзевича Антона (4 курс, бакалавриат) «Речевая характеристика персонажей как жанровая особенность в контексте видеоигр» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Кустова О.Ю.).  
• Стефанец Марии (4 курс, бакалавриат) «Особенности передачи названий программ и проектов при переводе текстов СМИ» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Вацковская И.С.). 
• Большаковой Ксении (2 курс, магистратура) «Технологии машинного перевода: контролируемый язык» (научный руководитель — к.ф.н., доцент кафедры перевода Елизарова Л.В.).  диплом
• Персовой Ксении (2 курс, магистратура) «Отражение этнопсихоментальности оратора в процессе перевода политических речей» (научный руководитель — заведующая кафедрой перевода, к.ф.н., доцент Юдина Т.В.).  

Студенты, чьи доклады были признаны лучшими, награждены дипломами и рекомендованы к участию в 19-ой межвузовской студенческой научной конференции «Студент-исследователь-учитель», которая пройдет 5 апреля в рамках Недели науки в РГПУ им. А.И. Герцена.

Дипломы победителей

Поздравляем все победителей и желаем новых научных достижений!

---

Конференция СНО на переводческом отделении (2016 год)

5 aпреля 2016 г. на переводческом отделении состоялась конференция СНО, организованная членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и омега перевода» под руководством магистрантки 2 курса Виктории Скворцовой и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Ирины Сергеевны Вацковской.

Конференция открылась приветствием зав. кафедрой перевода Т.В. Юдиной и презентацией магистрантов I курса на тему: «Научная работа студентов переводческого отделения: исследование переводческой деятельности«.

В работе конференции СНО приняли участие 88 студентов бакалавриата (профиль «Перевод и переводоведение») и магистерской программы «Практика и дидактика перевода». На конференции в рамках 4 секций было представлено 37 докладов:

• «Проблемы перевода естественного и смоделированного устного дискурса»
• «Проблемы передачи культурных смыслов при переводе»
• «Прагматические проблемы перевода»
• «Проблемы перевода специализированных текстов»

Стендовые доклады на конференции представили магистранты 1 курса Евгения Марьясина и Ксения Персова.

Доклады студентов продемонстрировали интерес студентов к разработке научных проблем, связанных с проблемами межкультурной коммуникации, теории и практики перевода.

Программа крнференции СНО

Лучшими докладами конференции СНО стали доклады:

• Баловой Александры (IV курс, бакалавриат) «Особенности локализации сайтов (на примере сайтов, рекламирующих экопродукцию)» (науч. рук. -  к.ф.н., доц. Нечаева Н.В.).
• Барановой Оксаны (IV курс, бакалавриат) «Культурные реалии дворянского и крестьянского быта в романе А.С.Пушкина «Евгений Онегин» и способы их передачи в переводах на английский язык.» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Корзнева Н.М.).
• Исаченко Инессы (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода кинодиалога» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т.В.).
• Карнауховой Екатерины (IV курс, бакалавриат) «Проблемы перевода развернутой метафоры на материале пьесы У.Шекспира «Гамлет» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Степанов С.А.)
• Харченко Анны (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода разговорной лексики в публичных лекциях TED Talks» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Нечаева Н. В.).

Они награждены дипломами и рекомендованы к участию в 18-ой межвузовской студенческой научной конференции «Студент-исследователь-учитель», которая пройдет 12 апреля в рамках Дней науки в РГПУ им. А. И. Герцена.

Специальными дипломами за разработку актуальной проблематики отмечены доклады:

• Дроворуб Екатерины (II курс, магистратура) «Транскреация как способ перевода названия кинофильма» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т.В.)
• Жарковой Ксении (IV курс, бакалавриат) «Диалогическая природа монолога и ее отражение в переводе (на материале худ. произведений «Гроздья гнева», «Над пропастью во ржи»)» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Иванова Т.Н.)
• Жураковской Марии (IV курс, бакалавриат) «Передача медицинского сленга при переводе текстов медицинской тематики» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Иванова Т.Н.)
• Михайловой Анны (IV курс, бакалавриат) «Передача иноязычных включений при переводе на материале текстов СМИ» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т.В.)
• Скворцовой Виктории (II курс, магистратура) «Некоторые стратегии перевода интервью» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т.В.)
• Сохацкой Дарьи (IV курс, бакалавриат) «Типы национально- культурных смыслов в научно- популярной лекции и их передача при переводе» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Кустова О.Ю.)
• Родзевича Антона (IV курс, бакалавриат) «Учет исторического контекста при локализации компьютерной игры» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Кустова О.Ю.)
• Хаовой Анны (IV курс, бакалавриат) «Социокультурная адаптация перевода научно-популярной литературы для детей» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Сигарева Н.В.)
• Марьясиной Евгении (I курс, магистратура) «Манипулятивные стратегии в речи М. Тэтчер в Брайтоне 1980 гг. и её переводе на русский язык» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Иванова Т.Н.)
• Персовой Ксении (I курс, магистратура) «Отражение этноментальности автора в тексте и ее передача при переводе» (науч. рук. — к.ф.н., доц. Юдина Т.В.)

Диполомы студентов

Поздравляем все победителей и желаем новых научных достижений!

 

---

24 и 25 марта 2015 г. на переводческом отделении состоялись Дни науки

24 марта состоялась интерактивная лекция профессора университета г. Провиденс Нурия Алонсо Гарсия «Living in the Age of Distraction: Learning in the Digital Age»

25 марта состоялась конференция СНО, организованная магистрантами 1 и 2 курса – членами студенческого научного объединения переводческого отделения «Альфа и Омега перевода» под руководством Виктории Скворцовой и куратора научного объединения доцента кафедры перевода Анатолия Юрьевича Фетисова.

В программу конференции входило приветственное обращение к участникам конференции зав. кафедрой перевода Татьяны Витальевны Юдиной, лекция профессора кафедры перевода Тамары Георгиевны Галушко «Манящая сила творчества», выступления магистрантов 1 и 2 курса со стендовыми докладами (8 докладов) и работа 8 секций:

• Проблемы художественного перевода
• Межкультурная коммуникация и перевод
• Проблемы перевода поликодового текста
• Проблемы перевода специализированного текста
• Проблемы перевода устного дискурса
• Лингвистические проблемы перевода
• Социокультурные проблемы перевода
• Стилистические и прагматические вопросы перевода

В работе конференции СНО приняли участие 127 студентов бакалавриата, специалитета и магистратуры переводческого отделения. На конференции было представлено 83 доклада.

Лучшие доклады представили:

• Воронина Елизавета (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода образовательных сайтов» (науч. рук. доц. кафедры английской филологии Сергаева Ю.В.)
• Козлова Анастасия (V курс, специалитет) «Передача аллюзий на алхимические процессы в поэзии Джона Донна» (науч. рук. доц. кафедры перевода Степанов С.А.)
• Ли Юлия (II курс, магистратура) «Взаимодействие компонентов поликодового текста при передаче национально-культурных смыслов» (науч. рук. доц. кафедры перевода Кустова О. Ю.)
• Фокина Ксения (II курс, магистратура) «Концептосфера автора как средство реализации стратегии компенсации при переводе» (науч. рук. проф. кафедры перевода Галушко Т. Г.)

Эти студенты делегированы для выступления на 17-ой общевузовской научно-практической конференции «Студент – исследователь — учитель».

По результатам работы секций также были особо отмечены доклады следующих студентов:

• Вакулюк Юлия (IV курс, бакалавриат) «Передача имплицитных смыслов при переводе медиатекста»
• Гребнева Юлия (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода энциклопедического типа текста (на материале специализированной энциклопедии)»
• Егорова Наталия (V курс, специалитет) «Передача комического смысла при переводе ситкома»
• Исаченко Инесса (IV курс, бакалавриат) «Стратегии форенизации, доместикации и остранения»
• Калайчева Дарина (IV курс, бакалавриат) «Основные способы наименования ксенонимов в художественно-публицистических текстах»
• Кулешова Виктория (IV курс, бакалавриат) «Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода патентов»
• Незговорова Екатерина (IV курс, бакалавриат) «Герменевтический подход к анализу текста перевода»
• Рябых Юлия (IV курс, бакалавриат) «Рефлексивная деятельность переводчика при передачи имплицитных смыслов»
• Сучкова Екатерина (II курс, магистратура) «Переводческая программа» как инструмент оценки переводческих решений»
• Сытова Анна (V курс, специалитет) «Социально-психологический портрет персонажей фильма «Бестолковые» (предпереводческий анализ)»
• Шалимова Инна (II курс, магистратура) «Корректирующая функция обратного перевода»
• Швецова Маргарита (IV курс, бакалавриат) «Особенности перевода афоризмов»
• Шевчук Мария (IV курс, бакалавриат) «Передача индивидуального стиля оратора в процессе перевода»

Государственные проекты

2017 г. – проект «Научно-методическое обеспечение подготовки переводчиков с языков народов России на русский язык». Номер проекта: 34.10150.2017 / НМ

Руководитель проекта — профессор кафедры перевода И.С. Алексеева

---

Международные проекты

2018 – 2021 гг. – международный российско-норвежский проект «The role of sign language and spoken language interpreting in public sector in Russia and Norway»

Партнеры по проекту: Университет Осло Метрополитен

---

2016 – 2017 гг. — международный российско-финско-норвежский проект «Intercultural communication: teaching and learning beyond borders»

Партнеры по проекту: Университетский колледж прикладных наук Осло и Акершуса, Университет Восточной Финляндии

---

2013 – 2016 гг. – международный проект «Межкультурная коммуникация в образовательной среде»

В проекте участвуют университет Осло Метрополитен и подразделения РГПУ им.А.И. Герцена: институт международных связей, кафедра интенсивного обучения русскому языку как иностранному, кафедра перевода, кафедра раннего обучения иностранным языкам, кафедра сурдопедагогики и кафедра педагогики.

Подробная информация о проекте на сайте: https://blogg.hioa.no/intercomedu/

Цель проекта — поиск наиболее эффективных путей решения проблемы языкового и культурного многообразия в образовательной среде и разработка совместного учебного курса “Межкультурная коммуникация в образовательной среде” (30 ETCS).

Ожидаемым результатом проекта является создание модели учебного курса для студентов обоих учебных заведений, который в долгосрочной перспективе может быть распространен на студентов других стран.

Основные задачи проекта — повышение компетентности педагогического и административного персонала обоих вузов в области межкультурной коммуникации, улучшение качества образовательных программ, а также популяризация результатов проекта в совместных публикациях двух стран.

2013 г. – международный проект «Перевод в социальной сфере: Россия vs. Норвегия»

Партнеры по проекту: факультет образования и международных исследований Университетский колледж прикладных наук Осло и Акершуса.

---

Международный проект издательства по переводу справочного пособия Handbook of Translation Studies (HTS). 

По предложению издательства John Benjamins Publishing Company преподаватели и студенты кафедры участвуют в международном проекте, цель которого перевод справочного пособия Handbook of Translation Studies.

Переводы с английского на арабский, китайский, французский, немецкий, японский языки,а теперь и на русский язык, могут быть найдены на странице сайта издательства -  HTSonline.

Руководитель проекта со стороны европейского издательства Benjamins Publishing Company – один из постоянных редакторов публикаций по переводоведению профессор Высшей школы перевода Лессиус (университет г. Антверпен, ассоциированный с университетом г. Лёвен), Люк Ван Дорслар.

Координатор проекта по кафедре перевода — доц. Сигарева Н. В.

Включение студентов в данный проект соотносится со стремлением найти баланс между академическими знаниями и условиями реальной переводческой деятельности, поэтому переводческий процесс осуществляется в режиме реального времени при тесном взаимодействии со специалистами-консультантами и преподавателями кафедры перевода. Вектор преподаватель-студент меняет свою направленность и принимает форму студент-преподаватель.Вопреки известному правилу математики,от перестановки «мест» результат меняется! Участие в проекте способствует внутренней мотивации студентов, которая достигается не внешними средствами, а внутренними ресурсами, заложенными в самой идее выполнения реального коллективного задания.

---

2010 – 2013 гг. – международный проект «OPTIMALE: Оптимизация подготовки профессиональных письменных переводчиков в многоязычной Европе»

OPTIMALE «Оптимизация подготовки профессиональных письменных переводчиков в многоязычной Европе» — международный проект, финансируемый  Генеральным  директоратом по образованию и культуре  Европейской комиссии. В проекте участвуют учебные заведения из 32 страны: 70 университетов из стран Европы, включая 5 университетов из неевропейских стран.

Цель проекта – содействовать работе, проводимой в рамках инициативы по созданию модели Европейской магистерской программы  подготовки письменных переводчиков (EMT), расширить географию исследований и мониторинга в области обучения переводу, укрепить связи с учебными заведениями и профессиональными  организациями, не входящими в сеть университетов EMT.  

Координатора проекта — зав. кафедрой перевода Юдина Т. В.

Результаты участия в проекте:                      

• Проведен мониторинг переводческого рынка труда в Санкт-Петербурге, социальных запросов, профессиональных и нормативных требований, предъявляемых к подготовке письменных переводчиков. 
• Налажены тесные связи с рядом европейских университетов и в настоящее время обсуждаются перспективы дальнейшего взаимного сотрудничества и академической мобильности.             
• Доступ к лучшим европейским практикам обучения письменному переводу позволил создать новые учебно-методические материалы для переводческого тренинга.              
• Преподаватели кафедры имели возможность повысить свою квалификацию, что способствовало совершенствованию учебного процесса  в целом.

---

2010 г. – международный проект NORDIC: «Создание многоязычной электронной платформы для обучения переводу»

Партнеры по проекту: Балтийский федеральный университет имени И. Канта, университет г. Турку (Финляндия).

---

2009 г. – международный проект под эгидой Швейцарского центра международных исследований «Влияние эмоций на характер международных переговоров»

Партнеры по проекту: страны Европы и Азии.

---

2006 – 2007 гг. – международный проект «TRAN/C/NTER: Разработка магистерской программы подготовки устных и письменных переводчиков для вузов России»

Партнеры по проекту: Высшая школа перевода (ESIT) университета Новая Сорбонна, Париж 3, центр перевода университета Вестминстера.

---

2006 – 2007 гг. – международный проект «Разработка научно-методического обеспечения для проведения международного дистанционного курса по межкультурной коммуникации для студентов РГПУ им. А.И. Герцена и университета Северной Айовы»

Партнеры по проекту: университет Северной Айовы (США).

---

 

Гранты

Научные исследования кафедры поддерживаются грантами:

• 2017 г. – грант Министерства образования и науки РФ для выполнения проекта «Научно-методическое обеспечение подготовки переводчиков с языков народов России на русский язык». Номер проекта: 34.10150.2017 / НМ

Грант получен профессором кафедры перевода И.С. Алексеевой.

• 2017 г. — грант программы «Иммануил Кант»: стипендия DAAD и Министерства образования и науки РФ на период обучения в Германии с 01.10.2018 по 31.03.2019.

Грант получен доцентом кафедры перевода Н.В. Нечаевой.

• 2017 г. — грант межвузовской программы UTFORSK Норвежского центра международного академического сотрудничества (Norwegian Centre for International Cooperation in Education) для реализации международного российско-норвежского проекта  «The role of sign language and spoken language interpreting in public sector in Russia and Norway» Номер проекта: UTF-2016-long-term/10065

Грантодержатель: Университетский колледж прикладных наук Осло и Акершуса

В подаче заявки на грант участвовали зав. кафедрой перевода Т.В. Юдина и доц. кафедры перевода Н.В. Сигарева. 

• 2016 г. — грант Норвежского центра международного сотрудничества в области высшего образования (The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education, SIU)  для реализации международного российско-финско-норвежского проекта «Intercultural communication: teaching and learning beyond borders» (сентябрь 2016 г. – октябрь 2017 г.). Номер проекта NCM-RU-2016/10053.

Грантодержатель: Университетский колледж прикладных наук Осло и Акершуса

В подаче заявки на грант участвовали зав. кафедрой перевода Т.В. Юдина.

• 2016 г. — грант поддержки публикационной активности аспирантов и молодых научно-педагогических работников РГПУ им. А. И. Герцена 2016 года в рамках проекта 3.1.3 «Организация и проведение конкурсов в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников университета» Программы стратегического развития университета. Грант получила доцент кафедры перевода И.С. Вацковская на публикацию учебно-методического пособия «Десять уроков последовательного перевода с применением переводческой скорописи» в номинации — Рукописи учебно-методических разработок молодых научно-педагогических работников в области общественных и гуманитарных наук.

• 2016 г. — грант поддержки публикационной активности аспирантов и молодых научно-педагогических работников РГПУ им. А. И. Герцена 2016 года в рамках проекта 3.1.3 «Организация и проведение конкурсов в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников университета» Программы стратегического развития университета. Грант получила доцент кафедры перевода И.С. Вацковская на публикацию статьи «Особенности передачи эргонимов при переводе медиатекстов» в номинации II — Рукописи статей, представленные молодыми научно-педагогическими работниками с ученой степенью кандидата/ доктора наук, молодыми докторантами в области филологические, юридические, исторические науки и культурология.

• 2016 г. — грант поддержки публикационной активности аспирантов и молодых научно-педагогических работников РГПУ им. А. И. Герцена 2016 года в рамках проекта 3.1.3 «Организация и проведение конкурсов в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников университета» Программы стратегического развития университета. Грант получила доцент кафедры перевода Н.В. Нечаева на публикацию статьи «Популярная публичная лекция жанра talk: особенности языка и стиля» в номинации II — Рукописи статей, представленные молодыми научно-педагогическими работниками с ученой степенью кандидата/ доктора наук, молодыми докторантами в области филологические, юридические, исторические науки и культурология.

• 2015 г. — грант поддержки публикационной активности аспирантов и молодых научно-педагогических работников РГПУ им. А.И. Герцена 2015 года в рамках проекта 3.1.2 «Организация и проведение конкурсов в образовательной и научно-исследовательской деятельности для аспирантов и молодых научно-педагогических работников университета» Программы стратегического развития университета. Грант получила доцент кафедры перевода Н.В. Нечаева на публикацию статьи «Актуализация концепта UMWELTSCHUTZ в современном немецкоязычном рекламном дискурсе» в номинации II — Рукописи статей, представленные молодыми научно-педагогическими работниками с ученой степенью кандидата/ доктора наук, молодыми докторантами в области филологические, юридические, исторические науки и культурология.

• 2013 г. – стратегический грант Университетского колледжа прикладных наук гг. Осло и Акешуса «Начальные инвестиции» (Såkornmidler)

• 2010 – 2013 гг. – грант Генерального директората по образованию и культуре Европейской Комиссии

• 2010 г. – грант Совета Министров Северных Стран

• 2006 – 2007 гг. – грант Европейской Комиссии TEMPUS