В Университете Триеста (Италия) прошла конференция, посвященная профессиональному пути Алессандры Риккарди, известной итальянской переводчицы, руководителя магистерской программы по устному конференц-переводу и в прошлом вице-президента европейского консорциума магистерских программ EMCI. Университет Триеста является партнером Герценовского университета по консорциумам CIUTI и EMCI, поэтому представители российского вуза получили приглашение на это мероприятие.
Конференция была посвящена прошлому, настоящему и будущему переводческой профессии и стала площадкой, на которой преподаватели и практики устного перевода обсудили реалии рынка труда для переводчиков в постковидную эпоху: развитие удаленного и гибридного форматов работы, влияние технологий на профессию, адаптацию переводческих программ к этим изменениям, международное сотрудничество университетов с программами обучения переводу, перспективы переводческой профессии. Участники обменялись своими взглядами на процессы в меняющейся индустрии перевода, поделились своим видением решения насущных проблем отрасли. Герценовский университет был представлен директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжеликой Антоновой, которая поблагодарила коллегу за многолетнее плодотворное сотрудничество в рамках консорциума EMCI и приняла участие в работе конференции.
Она также провела мастер-классы для студентов переводческой программы Университета Триеста с русским языком. Целью было познакомить итальянских студентов с историей и культурой Санкт-Петербурга, сделав особый акцент на культурных связях России и Италии и участии итальянских зодчих в строительстве города. Фотографии и видеоролики, запечатлевшие красоту петербургской архитектуры, сделали мастер-классы яркими и запоминающимися.
Текст и фото: Санкт-Петербургская высшая школа перевода
