30 июня состоялась итоговая учебная конференция выпускников Санкт-Петербургской Высшей школы перевода Герценовского университета для работодателей.

Это традиционное мероприятие, которое проводится по окончании выпускных экзаменов и имеет своей целью показать профессиональный уровень выпускников представителям Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД России и международных организаций, поскольку именно эти структуры являются приоритетными работодателями для выпускников ВШП.

В этом году эта показательная конференция была посвящена экологическим проблемам и перспективам зеленой энергетики. Слушатели продемонстрировали широкий спектр умений: перевод речей последовательно и синхронно, перевод с реле, перевод сессий вопросов и ответов, перевод ведущего конференции.

В выступлениях и переводе были задействованы все языки: английский, немецкий, французский. Слушатели переводили как на родной, так и на иностранный язык.

Дополнительным вызовом стал смешанный формат конференции, что, впрочем, позволило выпускникам показать владение навыками удаленного перевода, весьма востребованными в современном мире.

Представители структур-работодателей – начальник отдела ДЛО МИД России Андрей Клейменов и начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов – высоко оценили высокий уровень подготовки выпускников. Надеемся, хорошее впечатление от участия в конференции позволит им всерьез рассматривать наших выпускников как потенциальных сотрудников своих организаций.