В Москве состоялось торжественное собрание по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций. К участию в нем были приглашены представители Герценовского университета, имеющего давние и тесные связи с ООН.
С 2008 года, когда был подписан первый меморандум о взаимопонимании между ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, вуз развивает и поддерживает программу подготовки переводчиков для высшего руководства страны и международных организаций, и ООН остается важным и ценным партнером в реализации образовательной программы Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ.
Директор ВШП Анжелика Антонова, приглашенная на празднования, прокомментировала важность юбилея ООН: «Организация Объединенных Наций — это уникальная площадка, где страны за круглым столом дипломатическим путем решают свои разногласия и строят совместное будущее. Санкт-Петербургская высшая школа перевода за 17 лет своего существования подготовила немало квалифицированных переводчиков для ООН, способствуя таким образом многостороннему и равноправному диалогу. 29 выпускников ВШП работают в штате переводческих служб Секретариата ООН: в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и Отделениях ООН в Женеве, Вене и Найроби. Многие выпускники работают на краткосрочных контрактах в переводческих службах ООН или в ее дочерних организациях. Мы гордимся своим вкладом в построение многополярного и равноправного мира».
Тесное сотрудничество между Герценовским университетом и ООН продолжается: реализуются программы краткосрочных практик для слушателей и выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода в отделениях ООН по всему миру, дочерние организации ООН — ФАО, ВОИС, ВМО и другие — принимают герценовцев на стажировки и работу по контракту, специалисты ООН участвуют в отборе и обучении слушателей, оценивают их квалификацию на выпускных экзаменах.
Торжественное мероприятие по случаю 80-летия Организации Объединенных Наций состоялось в Большом театре. Оно было организовано Информационным центром ООН в Москве, Российской ассоциацией содействия ООН и общественным комитетом ООН-80. С приветствиями в адрес всемирной площадки выступили министр иностранных дел РФ Сергей Лавров, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, председатель Российской ассоциации содействия ООН и ректор МГИМО Анатолий Торкунов, директор Информационного центра ООН в Москве Владимир Кузнецов. После торжественной части состоялся показ балета ленинградского композитора Валерия Гаврилина «Анюта».
Отметим, внучка композитора Анастасия Гаврилина является выпускницей ВШП и сейчас работает переводчиком в Отделении ООН в Женеве.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета, подведомственного Минпросвещения России, основана 31 января 2008 года по инициативе руководства и преподавателей РГПУ им. А. И. Герцена и при поддержке МИД России, Правительства Санкт-Петербурга и ООН. Сегодня в программе участвуют 33 организации: потенциальные работодатели и образовательные учреждения. Школа готовит международных устных и письменных конференц-переводчиков с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками. Интенсивная программа постдипломного образования длится 12 месяцев и завершается двухмесячной стажировкой. Наиболее успешные выпускники проходят ее в структурах ООН. В ВШП обучаются молодые переводчики из всех регионов России, а также из Белоруссии и Казахстана.
Текст и фото: Санкт-Петербургская высшая школа перевода
