23 октября состоялась первая встреча студентов института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена с сотрудниками Центрального государственного архива Санкт-Петербурга. Она открыла совместную работу в рамках масштабного проекта по переводу трофейных документов времен Великой Отечественной войны, собранных архивистами. Участницами встречи стали Алина Гузеева, Карина Колесникова, Миля Черенцова, Екатерина Слободина и Мария Воробьева. Студенты познакомились с оригиналами документов немецких оккупационных властей, обсудили со специалистами принципы их перевода и терминологические нюансы, а также наметили план дальнейшей работы. Перевод этих исторических источников — важный шаг к их введению в научный оборот. Проект направлен на сохранение исторической памяти и реализуется в рамках Федерального закона от 21 апреля 2025 года № 74-ФЗ «Об увековечении памяти жертв геноцида нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.». Участие в проекте позволит студентам применить переводческие навыки в работе с подлинными историческими материалами. Сотрудничество с архивистами поможет уделить особое внимание точности передачи содержания документов, историческому контексту и корректному использованию терминологии.

Руководитель проекта — кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода Ольга Юрьевна Кустова. Куратор — кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Наталья Владимировна Пигина.